1 00:00:00,826 --> 00:00:02,611 [música instrumental] 2 00:00:05,179 --> 00:00:09,705 [Alfredo] Meu nome é Alfred Pennyworth, e tenho uma história para contar. 3 00:00:09,792 --> 00:00:11,924 Por muitos anos na cidade de Nova Gotham 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,579 uma guerra secreta ocorreu à noite. 5 00:00:14,666 --> 00:00:16,581 Desconhecido para o mundo cotidiano 6 00:00:16,668 --> 00:00:19,715 uma batalha pelo próprio coração da cidade foi travada 7 00:00:19,802 --> 00:00:23,588 entre Batman e Coringa. 8 00:00:23,675 --> 00:00:28,550 Uma noite a batalha final foi lutado e Joker perdeu. 9 00:00:28,637 --> 00:00:31,814 A vingança do Coringa foi realizada não no próprio Batman 10 00:00:31,901 --> 00:00:34,860 mas naqueles que ele amava. 11 00:00:34,947 --> 00:00:38,212 Helena Kyle não sabia que o pai dela era o Batman 12 00:00:38,299 --> 00:00:42,085 nem ela sabia que ela minha mãe já foi Mulher-Gato. 13 00:00:46,481 --> 00:00:49,353 E Mulher-Gato foi a primeira vítima do Coringa. 14 00:00:49,440 --> 00:00:51,399 Mãe? Mãe, você pode me ouvir? É Helena. 15 00:00:52,574 --> 00:00:54,532 Mãe, você precisa. Você tem que! 16 00:00:54,619 --> 00:00:56,056 Você tem que me ouvir. 17 00:00:57,274 --> 00:00:58,406 Mãe.. 18 00:00:58,493 --> 00:01:00,321 [trovão estrondoso] 19 00:01:00,408 --> 00:01:01,887 Pare ele! 20 00:01:01,974 --> 00:01:04,325 Alguém o detenha. 21 00:01:04,412 --> 00:01:05,978 Alguém o pare! 22 00:01:07,415 --> 00:01:11,245 Mãe.. Mãe. 23 00:01:11,332 --> 00:01:15,336 A vida de Helena Kyle foi mudou para sempre aquela noite escura 24 00:01:15,423 --> 00:01:18,382 mas a vingança do Coringa não estava terminado. 25 00:01:18,469 --> 00:01:21,385 Batman havia treinado muitos protegidos ao longo dos anos 26 00:01:21,472 --> 00:01:23,474 e um deles era Bárbara Gordon 27 00:01:23,561 --> 00:01:25,824 que se autodenominava Batgirl. 28 00:01:25,911 --> 00:01:28,740 [trovão estrondoso] 29 00:01:28,827 --> 00:01:31,743 [chuveiro ligado] 30 00:01:33,571 --> 00:01:36,444 [trovão estrondoso] 31 00:01:39,621 --> 00:01:40,665 [tiro] 32 00:01:40,752 --> 00:01:42,493 [geme] 33 00:01:42,580 --> 00:01:45,061 [bala tilinta] 34 00:01:45,888 --> 00:01:47,846 Bata, bata. 35 00:01:47,933 --> 00:01:49,848 [Coringa] 'Quem está aí?' 36 00:01:50,545 --> 00:01:52,199 Batgirl. 37 00:01:52,286 --> 00:01:53,983 'Pretérito.' 38 00:01:54,070 --> 00:01:56,986 [Coringa rindo] 39 00:02:03,166 --> 00:02:04,515 [trovão estrondoso] 40 00:02:04,602 --> 00:02:06,517 [grita] 41 00:02:06,604 --> 00:02:08,693 Dinah Lance não era mais que uma criança 42 00:02:08,780 --> 00:02:11,087 morando longe de New Gotham. 43 00:02:11,174 --> 00:02:13,263 Ela foi esfaqueada! 44 00:02:13,350 --> 00:02:17,093 E o outro, ele atirou nela. Eu a vi. 45 00:02:17,180 --> 00:02:19,574 [soluçando] Ela caiu e o sangue foi para o chão e... 46 00:02:19,661 --> 00:02:23,534 Calma, Diná. Silêncio. Foi apenas um sonho. 47 00:02:25,188 --> 00:02:26,668 Já conversamos sobre isso. 48 00:02:26,755 --> 00:02:29,888 Tudo o que você pensa que vê, é tudo sua imaginação. 49 00:02:29,975 --> 00:02:32,108 Nada disso é real. 50 00:02:32,195 --> 00:02:35,590 Você está me ouvindo, Dinah? Você não viu nada. 51 00:02:35,677 --> 00:02:39,289 - Você fez? - Não, eu não fiz. 52 00:02:39,376 --> 00:02:43,467 [Alfredo] Mas Dinah conhecia suas visões se tornaria seu futuro. 53 00:02:43,554 --> 00:02:46,731 ♪ Não tenha medo ♪ 54 00:02:46,818 --> 00:02:50,170 E assim, sete anos depois, nossa história começa 55 00:02:50,257 --> 00:02:52,650 quando Dinah chega em New Gotham 56 00:02:52,737 --> 00:02:56,393 para procurar seus sonhos e siga seu destino. 57 00:02:56,480 --> 00:02:59,527 ♪ Que seu sorriso ♪ 58 00:02:59,614 --> 00:03:02,443 ♪ Que seu sorriso ♪ 59 00:03:02,530 --> 00:03:07,056 ♪ Brilhe ♪♪ Brilhe ♪ 60 00:03:07,143 --> 00:03:11,756 - De ou para? - Com licença? 61 00:03:11,843 --> 00:03:15,107 Você está fugindo de algo ou, ou para alguma coisa? 62 00:03:15,195 --> 00:03:18,807 ♪ O destino mantém você aquecido ♪ 63 00:03:18,894 --> 00:03:23,725 - Eu não estou. Eu-quero dizer, eu.. - Não, é legal. 64 00:03:23,812 --> 00:03:25,205 Você deve ter cuidado, porém, é uma cidade grande 65 00:03:25,292 --> 00:03:27,685 'se você não conhece ninguém. Ei, meu nome é Jerry. 66 00:03:27,772 --> 00:03:30,384 ♪ Apenas tente não ♪♪ 67 00:03:30,471 --> 00:03:34,039 - Diná. - Ver? Agora você conhece alguém. 68 00:03:34,126 --> 00:03:35,258 Para. 69 00:03:36,564 --> 00:03:38,740 Estou correndo para. 70 00:03:38,827 --> 00:03:41,830 Ou pelo menos espero que sim. 71 00:03:41,917 --> 00:03:46,008 Há algumas pessoas em Nova Gotham que eu meio que conhecia. 72 00:03:46,095 --> 00:03:48,532 Ou sabia, de qualquer maneira. 73 00:03:48,619 --> 00:03:51,666 Hum, é difícil de explicar. 74 00:03:51,753 --> 00:03:55,017 Bem, você acha eles ainda estão na cidade? 75 00:03:55,104 --> 00:03:57,498 Hum, eu realmente não sei o que aconteceu com eles. 76 00:04:09,901 --> 00:04:11,990 Bárbara, certo? 77 00:04:12,077 --> 00:04:15,167 Sim. Uh.. 78 00:04:15,255 --> 00:04:17,082 O novo orientador, certo? 79 00:04:17,169 --> 00:04:21,304 Certo. Wade Brixton. Nos conhecemos durante a orientação. 80 00:04:21,391 --> 00:04:22,958 Nunca realmente entrou em Shakespeare. 81 00:04:23,045 --> 00:04:24,655 "Hamlet", "Romeu e Julieta". 82 00:04:24,742 --> 00:04:26,266 Quero dizer, ele é um romântico glorioso 83 00:04:26,353 --> 00:04:29,660 mas, você sabe, amantes sempre acabam morrendo. 84 00:04:29,747 --> 00:04:31,183 Não é o caminho ideal para terminar um encontro. 85 00:04:31,271 --> 00:04:35,231 Ah, bem, talvez você devesse tentar as comédias. 86 00:04:35,318 --> 00:04:37,581 Pessoas vagando por aí disfarçado 87 00:04:37,668 --> 00:04:39,148 confundindo a identidade um do outro 88 00:04:39,235 --> 00:04:42,717 apenas para nos encontrarmos e viver felizes para sempre. 89 00:04:42,804 --> 00:04:45,241 - Isso soa melhor? - Definitivamente. 90 00:04:45,328 --> 00:04:46,851 Eu adoro finais felizes. 91 00:04:46,938 --> 00:04:48,244 [ambos rindo] 92 00:04:48,331 --> 00:04:50,942 E-eu, hum, eu poderia recomendar algumas das peças 93 00:04:51,029 --> 00:04:52,596 Eu, eu aposto que você realmente gostaria. 94 00:04:52,683 --> 00:04:54,511 - Isso seria ótimo. - Sim, ok. 95 00:04:57,209 --> 00:04:59,734 Poderíamos fazer isso tomando café? 96 00:04:59,821 --> 00:05:02,389 Comigo. Junto. 97 00:05:02,476 --> 00:05:05,130 - Nós dois? -Ah. Uh.. 98 00:05:05,217 --> 00:05:08,612 - Você está me convidando para um encontro? - E se eu disser que sim? 99 00:05:08,699 --> 00:05:11,702 Hum, isso faria você vir? 100 00:05:13,138 --> 00:05:15,271 - Talvez. - Bem, então sim. 101 00:05:15,358 --> 00:05:17,882 Café, jantar, você escolhe. 102 00:05:17,969 --> 00:05:19,797 Uh, uau, isso, hum, parece ótimo. 103 00:05:19,884 --> 00:05:21,625 [pager apita] 104 00:05:21,712 --> 00:05:23,105 Desculpe. 105 00:05:28,893 --> 00:05:31,331 Wade, tenho que ir. 106 00:05:31,418 --> 00:05:34,899 Desculpe. Hum, é, é uma espécie de emergência. 107 00:05:34,986 --> 00:05:37,380 - Está tudo bem? - Sim. Sim, nada sério. 108 00:05:37,467 --> 00:05:40,252 É apenas algo que eu preciso para cuidar agora, então.. 109 00:05:40,340 --> 00:05:43,647 Ok, ótimo. Então você me avisa. 110 00:05:44,344 --> 00:05:45,649 Absolutamente. 111 00:05:47,738 --> 00:05:49,000 - OK. - Sim. 112 00:05:53,091 --> 00:05:56,007 [música dramática] 113 00:06:05,843 --> 00:06:08,716 [teclas do teclado batendo] 114 00:06:13,851 --> 00:06:15,723 [Bárbara] 'Caçadora, é o Oráculo. Você copia? 115 00:06:17,464 --> 00:06:19,727 Você ficou off-line novamente, não é? 116 00:06:19,814 --> 00:06:21,032 Deus, isso é tão típico de você. 117 00:06:21,119 --> 00:06:23,948 É um transceptor, não um Walkman. 118 00:06:24,035 --> 00:06:26,560 [Bárbara na rádio] 'Caçadora. Caçadora.' 119 00:06:26,647 --> 00:06:29,127 [Quinzel] 'Você tem vindo aqui por três meses, Helena. 120 00:06:29,214 --> 00:06:32,304 Você mal disse uma palavra. 121 00:06:32,392 --> 00:06:36,265 A psicoterapia funciona melhor quando você realmente fala. 122 00:06:36,352 --> 00:06:40,356 Tribunal me enviou aqui para controle da raiva, certo? 123 00:06:40,443 --> 00:06:42,314 Observe o gerenciamento. 124 00:06:42,402 --> 00:06:46,188 Estou curado. Você sabe, você é um gênio. 125 00:06:46,275 --> 00:06:48,320 Você bateu em dois carros, achatou um sinal de pare. 126 00:06:48,408 --> 00:06:50,018 - Esmagou um hidrante. - Eu estava com pressa. 127 00:06:50,105 --> 00:06:51,628 E nocauteado um segurança. 128 00:06:51,715 --> 00:06:54,631 Eu empurrei ele para tirá-lo do caminho. 129 00:06:54,718 --> 00:06:55,893 Mal toquei no cara. 130 00:06:55,980 --> 00:06:59,201 E por que exatamente você estava com tanta pressa? 131 00:06:59,288 --> 00:07:02,030 Não sei. Eu tinha coisas para fazer. 132 00:07:02,117 --> 00:07:05,512 Eu entendo que seja o que for parecia urgente para você. 133 00:07:05,599 --> 00:07:08,993 Não, você não entende. Você não me conhece. 134 00:07:09,080 --> 00:07:11,561 Você não sabe de nada sobre mim. 135 00:07:11,648 --> 00:07:15,130 Vamos apenas esgotar o tempo aqui, chame isso de bom. 136 00:07:18,350 --> 00:07:21,092 Eu sei que neste dia há sete anos 137 00:07:21,179 --> 00:07:23,225 você viu sua mãe morrer. 138 00:07:24,922 --> 00:07:26,663 'E alguns meses depois, Bárbara Gordon tornou-se' 139 00:07:26,750 --> 00:07:30,624 seu tutor legal, e há nenhuma menção ao seu pai. 140 00:07:30,711 --> 00:07:33,844 Isso porque na época Eu não sabia quem ele era. 141 00:07:33,931 --> 00:07:35,280 Mas você sabe agora? 142 00:07:37,718 --> 00:07:40,198 Bruce Wayne é meu pai. 143 00:07:41,025 --> 00:07:42,897 Seu pai 144 00:07:42,984 --> 00:07:44,638 é um dos homens mais ricos no país. 145 00:07:44,725 --> 00:07:48,598 E você se muda com uma professora? 146 00:07:48,685 --> 00:07:51,906 Não foi exatamente o pai sabe melhor. 147 00:07:56,432 --> 00:07:58,086 Ele não sabia que tinha um filho. 148 00:08:00,349 --> 00:08:03,265 Sem noção é um, uh, eufemismo radical. 149 00:08:03,352 --> 00:08:05,528 Mm, parece que você relacionamento com seu pai 150 00:08:05,615 --> 00:08:06,834 é um tanto conflitante. 151 00:08:06,921 --> 00:08:09,271 [zomba] Que relacionamento? 152 00:08:10,577 --> 00:08:12,579 Ele não me criou. Minha mãe fez. 153 00:08:14,363 --> 00:08:16,147 Eu sinto falta dela. 154 00:08:16,234 --> 00:08:17,235 Ela.. 155 00:08:18,106 --> 00:08:20,195 Ela era engraçada 156 00:08:20,282 --> 00:08:22,676 louco e perigoso e.. 157 00:08:25,635 --> 00:08:28,595 Naquele momento, ela estava, ela se foi. 158 00:08:32,903 --> 00:08:34,862 Foi quando tudo mudou. 159 00:08:37,038 --> 00:08:38,474 Eu mudei. 160 00:08:39,997 --> 00:08:41,477 Em quê? 161 00:08:45,176 --> 00:08:47,396 Em alguém talvez eu não estivesse destinado a ser. 162 00:08:53,533 --> 00:08:55,839 [música instrumental] 163 00:08:55,926 --> 00:08:57,362 ♪ Em alta, em alta ♪♪ 164 00:08:57,449 --> 00:09:02,019 Este é o endereço. 165 00:09:02,106 --> 00:09:04,805 - Hum, vejo você hoje à noite? - OK. 166 00:09:05,893 --> 00:09:07,198 Tchau. 167 00:09:07,285 --> 00:09:10,027 [suspira] Aqui vai ser diferente. 168 00:09:11,289 --> 00:09:13,378 - Eu sei isso. - 'Não, não.' 169 00:09:15,729 --> 00:09:16,860 No! 170 00:09:18,558 --> 00:09:19,950 No! 171 00:09:20,037 --> 00:09:22,910 [pneus cantando] 172 00:09:26,740 --> 00:09:29,220 [clamando] 173 00:09:29,307 --> 00:09:32,093 Não se mova. Apenas fique quieto. 174 00:09:35,705 --> 00:09:37,402 [macho Você não vai deixar eles me pegarem. 175 00:09:40,449 --> 00:09:43,583 - Não deixe que eles me peguem. - Quem está tentando te pegar? 176 00:09:46,411 --> 00:09:49,327 [ratos guinchando] 177 00:09:51,765 --> 00:09:52,853 - Vamos! -Eu não sabia.. 178 00:09:52,940 --> 00:09:57,248 O que estava abaixo, abaixo de Fênix. 179 00:09:59,033 --> 00:10:01,905 [ratos guinchando] 180 00:10:07,824 --> 00:10:08,782 [ofegante] 181 00:10:08,869 --> 00:10:11,741 [sirenes tocando] 182 00:10:14,875 --> 00:10:16,311 [Diná] Eu realmente não consigo descrevê-lo. 183 00:10:16,398 --> 00:10:18,226 Eu-eu nunca consegui uma boa olhada em seu rosto. 184 00:10:18,313 --> 00:10:21,142 Então você diz que esse cara não empurrou a vítima. 185 00:10:21,229 --> 00:10:22,622 Não, ele não estava perto dele. 186 00:10:22,709 --> 00:10:25,842 - Mas.. - Mas o quê? 187 00:10:25,929 --> 00:10:28,192 Senhorita, você viu algo, não foi? 188 00:10:28,279 --> 00:10:30,804 Sim. Ela viu um cara em um banco. 189 00:10:30,891 --> 00:10:32,283 Vamos, Mac. 190 00:10:34,503 --> 00:10:35,983 [suspira] 191 00:10:36,070 --> 00:10:38,594 Ouça, se você pensa de qualquer outra coisa 192 00:10:38,681 --> 00:10:40,422 e eu quero dizer qualquer coisa 193 00:10:40,509 --> 00:10:42,206 você pode entrar em contato comigo neste número, ok? 194 00:10:43,338 --> 00:10:44,992 OK. 195 00:10:45,079 --> 00:10:46,123 Boa noite. 196 00:10:46,210 --> 00:10:49,083 [conversa indistinta no rádio] 197 00:10:51,825 --> 00:10:54,958 - O quê? Começar o quê? - Não comece. 198 00:10:55,045 --> 00:10:58,701 "Há algo rondando a noite", é isso. 199 00:10:58,788 --> 00:11:02,531 Claro que não, isso é apenas seu cara normal básico enlouquece 200 00:11:02,618 --> 00:11:04,881 se joga-na-frente-de-um- veículo em alta velocidade sem motivo 201 00:11:04,968 --> 00:11:06,840 caso. Ah, é totalmente rotineiro. 202 00:11:06,927 --> 00:11:10,539 Isso foi sarcasmo? Porque você sabe que sou um homem sensível. 203 00:11:10,626 --> 00:11:14,412 Sério, Reese, você precisa deixe de lado "The Twilight Zone". 204 00:11:14,499 --> 00:11:16,414 Os caras estão começando a conversar. 205 00:11:16,501 --> 00:11:19,330 McNally, você ouve as mesmas histórias que eu faço. 206 00:11:19,417 --> 00:11:21,724 Você vê as mesmas coisas não podemos nem começar a explicar. 207 00:11:21,811 --> 00:11:24,292 Malucos. Estranhos. Mitos urbanos. 208 00:11:24,379 --> 00:11:27,295 Mitos são apenas a verdade algumas gerações depois. 209 00:11:29,471 --> 00:11:31,995 Vamos, McNally. Do que você tem tanto medo? 210 00:11:32,082 --> 00:11:35,695 Ser visto com você, conseguir levado para o hospício. 211 00:11:35,782 --> 00:11:38,088 Vou fazer uma lista para você. 212 00:11:38,175 --> 00:11:39,307 Há algo acontecendo nesta cidade 213 00:11:39,394 --> 00:11:40,961 depois que o sol se põe. 214 00:11:41,048 --> 00:11:44,573 Pretendo descobrir o que é. 215 00:11:44,660 --> 00:11:47,141 ♪ Não consigo me mover, não consigo respirar está escurecendo ♪ 216 00:11:47,228 --> 00:11:50,622 ♪ A fera veio para roubar seu coração, então é melhor você ♪♪ 217 00:11:50,710 --> 00:11:53,451 [Bárbara] Estou ligando há horas. Onde você esteve? 218 00:11:53,538 --> 00:11:55,323 [Helena] Aquela coisa de encolher, lembra? 219 00:11:55,410 --> 00:11:57,194 Sendo punido por destruir propriedade da cidade 220 00:11:57,281 --> 00:11:58,674 enquanto persegue seu bandido. 221 00:11:58,761 --> 00:11:59,675 Sim, bem, você sabe, você poderia ter ido 222 00:11:59,762 --> 00:12:00,850 ao redor do hidrante. 223 00:12:00,937 --> 00:12:02,591 Isso nunca te incomoda? 224 00:12:02,678 --> 00:12:04,767 Passamos todo o nosso tempo tentando salvar a cidade 225 00:12:04,854 --> 00:12:07,944 lutando contra os senhores do crime e supervilões. Para que? 226 00:12:08,031 --> 00:12:10,033 Horas péssimas, salário inexistente 227 00:12:10,120 --> 00:12:12,514 sem reconhecimento e multas de trânsito? 228 00:12:12,601 --> 00:12:14,646 Essa é a desvantagem de ter uma identidade secreta. 229 00:12:14,734 --> 00:12:17,998 O segredo. De qualquer forma, eu preciso de você para fazer uma varredura esta noite. 230 00:12:18,085 --> 00:12:20,217 - Houve outra morte. - Você quer dizer outro suicídio. 231 00:12:20,304 --> 00:12:22,263 Não, é assassinato, também não desses caras tinham alguma história 232 00:12:22,350 --> 00:12:25,266 de doença psicológica, não razão para considerar o suicídio. 233 00:12:25,353 --> 00:12:28,095 Com licença. Desculpe. 234 00:12:28,182 --> 00:12:30,837 Eu estou te dizendo, há algo errado aqui. 235 00:12:30,924 --> 00:12:33,883 - Eu posso sentir isso. - Seu sentido de aranha está formigando? 236 00:12:33,970 --> 00:12:35,842 Pare de se contorcer e tome uma bebida. 237 00:12:35,929 --> 00:12:37,539 Você poderia talvez se concentrar em por apenas um segundo? 238 00:12:37,626 --> 00:12:40,324 Estou focado, Estou me concentrando em por que fazemos isso 239 00:12:40,411 --> 00:12:43,023 por que nos incomodamos? 240 00:12:43,110 --> 00:12:46,243 Nós fazemos isso porque é quem somos. 241 00:12:49,377 --> 00:12:50,813 Meu turno acabou, de qualquer maneira. 242 00:12:53,207 --> 00:12:55,209 Pode ser bom para mim para ir chutar alguns traseiros. 243 00:12:58,342 --> 00:13:00,040 [fêmea 'Ei, querido, você quer sair?' 244 00:13:01,258 --> 00:13:03,043 'Você quer sair, querido?' 245 00:13:07,264 --> 00:13:10,137 [música dramática] 246 00:13:12,095 --> 00:13:13,227 [barulho] 247 00:13:13,314 --> 00:13:14,881 [risada] 248 00:13:14,968 --> 00:13:17,840 [a música continua] 249 00:13:28,503 --> 00:13:30,548 [suspiros] Oh. 250 00:13:30,635 --> 00:13:32,942 Deus. Bem, você me assustou. 251 00:13:34,465 --> 00:13:37,512 Hum, pensei que você fosse, você sabe.. 252 00:13:37,599 --> 00:13:39,383 Perigoso? 253 00:13:39,470 --> 00:13:43,387 Hum, bem, é uma espécie de um lugar estranho para fazer uma festa. 254 00:13:43,474 --> 00:13:46,782 Uma coisa para aprender sobre New Gotham, Dinah 255 00:13:46,869 --> 00:13:49,263 as coisas nunca são o que parecem. 256 00:13:51,743 --> 00:13:54,007 [Dina gritando] 257 00:13:54,094 --> 00:13:56,531 Ah, vamos lá, não tenha medo, Diná. 258 00:13:57,532 --> 00:13:58,838 [geme] 259 00:14:00,143 --> 00:14:02,624 [ofegante] 260 00:14:06,323 --> 00:14:08,282 A senhora não está interessada. 261 00:14:10,023 --> 00:14:11,154 [Jerry grunhindo] 262 00:14:12,982 --> 00:14:15,245 Eu estava esperando que você dissesse algo assim. 263 00:14:17,857 --> 00:14:20,120 [grunhido] 264 00:14:23,732 --> 00:14:25,734 [gemendo] 265 00:14:25,821 --> 00:14:27,518 [barulho] 266 00:14:27,605 --> 00:14:29,869 Quem diabos é você? 267 00:14:29,956 --> 00:14:32,523 Eu sou a Caçadora, e você é a presa. 268 00:14:32,610 --> 00:14:33,785 [geme] 269 00:14:36,745 --> 00:14:37,920 Já aqueceu? 270 00:14:40,357 --> 00:14:41,358 Ah.. 271 00:14:41,445 --> 00:14:43,534 Eu odeio um homem sem resistência. 272 00:14:43,621 --> 00:14:44,884 Realmente, qual é o objetivo? 273 00:14:47,930 --> 00:14:51,020 Você pode apenas dizer obrigado. Não foi tão espetacular. 274 00:14:51,107 --> 00:14:53,936 Não. É.. 275 00:14:54,023 --> 00:14:56,765 É você. Eu vi você no meu sonho. eu.. 276 00:14:57,853 --> 00:14:59,376 [Helena] Mãe. 277 00:14:59,463 --> 00:15:01,639 Você é realmente real. 278 00:15:01,726 --> 00:15:03,293 Garoto, você deveria ir para casa. 279 00:15:04,816 --> 00:15:06,557 Espere, onde posso encontrar você? 280 00:15:14,087 --> 00:15:17,003 Já é tarde, há um abrigo em Durbin 281 00:15:17,090 --> 00:15:19,309 alguns quarteirões ao sul. 282 00:15:19,396 --> 00:15:20,789 Você deveria sair das ruas. 283 00:15:21,921 --> 00:15:23,009 Não, espere. 284 00:15:26,534 --> 00:15:29,406 [música instrumental] 285 00:15:43,420 --> 00:15:44,944 [música instrumental] 286 00:15:48,382 --> 00:15:50,166 Estou lhe dizendo, a palavra em a rua é que essas mortes 287 00:15:50,253 --> 00:15:52,255 são a sua variedade de jardim adeus, mundo cruel. 288 00:15:52,342 --> 00:15:53,300 Tem alguma coisa para comer aqui? 289 00:15:53,387 --> 00:15:54,954 Do jeito que eles fizeram isso, é 290 00:15:55,041 --> 00:15:57,695 é quase como se eles estavam fugindo de alguma coisa. 291 00:15:57,782 --> 00:16:00,046 Nunca há comida nisso lugar, vale zilhões de dólares 292 00:16:00,133 --> 00:16:02,048 de equipamentos de informática, e não um pote de manteiga de amendoim. 293 00:16:02,135 --> 00:16:03,919 Isso não faz nenhum sentido, quero dizer 294 00:16:04,006 --> 00:16:05,051 'se eu fosse me matar--' 295 00:16:05,138 --> 00:16:06,748 Você não faria isso. 296 00:16:06,835 --> 00:16:10,099 - O que? - Mate-se. Você não faria isso. 297 00:16:10,186 --> 00:16:12,536 - Você sabe quantos anos eles têm? - Espere, espere, o que você quer dizer? 298 00:16:12,623 --> 00:16:16,105 - E-eu não me mataria? - Simplesmente não é da sua natureza. 299 00:16:16,192 --> 00:16:19,630 Eu me ressinto disso, sou tão taciturno e 300 00:16:19,717 --> 00:16:21,632 romanticamente autodestrutivo como a próxima garota. 301 00:16:21,719 --> 00:16:24,287 Sim, em um vamos-vamos- os bandidos, não deixe nada ficar 302 00:16:24,374 --> 00:16:26,115 no caminho-da-missão de certa forma. 303 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 Você sabe, sou eu quem faz todas as varreduras noturnas, eu sou o 304 00:16:28,030 --> 00:16:29,466 aquele que faz todo o trabalho de campo, Eu sou o único 305 00:16:29,553 --> 00:16:31,207 com hematomas em lugares realmente embaraçosos. 306 00:16:31,294 --> 00:16:32,556 Isso mataria você ir para o supermercado 307 00:16:32,643 --> 00:16:34,384 de vez em quando? 308 00:16:34,471 --> 00:16:36,212 O que é essa obsessão com comida? 309 00:16:36,299 --> 00:16:37,474 Você tenta lutar as forças do mal 310 00:16:37,561 --> 00:16:38,519 quando o açúcar no sangue está baixo. 311 00:16:38,606 --> 00:16:39,650 [alarme tocando] 312 00:16:39,737 --> 00:16:42,305 Violação de perímetro. 313 00:16:42,392 --> 00:16:45,743 Lado leste, perto do elevador, setor dois. 314 00:16:45,830 --> 00:16:48,442 - Não consigo ter uma boa visão. - Estou cuidando disso. 315 00:16:48,529 --> 00:16:50,922 [alarme tocando] 316 00:16:51,923 --> 00:16:54,839 [música intensa] 317 00:16:57,494 --> 00:16:58,669 [baques] 318 00:17:03,631 --> 00:17:06,503 [Bárbara] 'O que vamos fazer com ela? Ela sabe como entrar. 319 00:17:06,590 --> 00:17:08,070 'E se ela souber quem somos?' 320 00:17:08,157 --> 00:17:10,246 Poderíamos matá-la. 321 00:17:10,333 --> 00:17:12,814 Olha, nós somos os mocinhos. Não matamos pessoas inocentes. 322 00:17:12,901 --> 00:17:15,904 - Não matamos ninguém. - Fale por si mesmo. 323 00:17:15,991 --> 00:17:18,733 E como ela nos encontrou, hm? Ah, ela deve ter seguido você. 324 00:17:18,820 --> 00:17:21,431 - 'Ninguém me segue.' - 'Bem, ela está aqui.' 325 00:17:21,518 --> 00:17:22,780 [Bárbara] 'Quero dizer, este lugar é suposto ser um segredo. 326 00:17:22,867 --> 00:17:24,739 'Esse é o ponto principal de um covil secreto. 327 00:17:24,826 --> 00:17:26,349 Não é culpa dela. 328 00:17:28,090 --> 00:17:30,962 Eu a segui. Ela não sabia. 329 00:17:31,050 --> 00:17:32,660 [Bárbara] Como você entrou aqui? 330 00:17:36,794 --> 00:17:38,927 É você. 331 00:17:39,014 --> 00:17:42,322 [risos] eu deveria saber vocês dois ficariam juntos. 332 00:17:47,501 --> 00:17:49,894 Olha, ah.. 333 00:17:49,981 --> 00:17:54,377 Às vezes, quando toco nas pessoas, Eu vejo coisas. 334 00:17:55,857 --> 00:17:59,730 Coisas que, hum, isso só eles sabem. 335 00:17:59,817 --> 00:18:03,604 E às vezes quando eu sonho coisas.. 336 00:18:05,519 --> 00:18:06,650 ...eles se tornam realidade. 337 00:18:11,394 --> 00:18:13,788 [zumbido] 338 00:18:14,528 --> 00:18:16,660 [bipando] 339 00:18:16,747 --> 00:18:18,967 Então, hum, o que essa coisa faz exatamente? 340 00:18:19,054 --> 00:18:21,230 [Bárbara] Esta máquina vai me dizer se há alguma evidência biológica 341 00:18:21,317 --> 00:18:23,624 das habilidades que você diz você tem. Em outras palavras.. 342 00:18:23,711 --> 00:18:26,453 - Se você é metahumano. - Meta-o quê? 343 00:18:26,540 --> 00:18:29,673 Na maioria das pessoas, menos de 5% dos suas células neurais estão ativas. 344 00:18:29,760 --> 00:18:32,023 Seu córtex cerebral atividade é.. 345 00:18:33,286 --> 00:18:35,201 ...mais de 50%. 346 00:18:35,288 --> 00:18:38,029 Então é verdade. Sou oficialmente uma aberração. 347 00:18:38,117 --> 00:18:40,771 Ei, observe com a palavra F. 348 00:18:40,858 --> 00:18:43,644 Existem pessoas no mundo, Dinah, muita gente 349 00:18:43,731 --> 00:18:46,299 com habilidades além o que consideramos humano. 350 00:18:46,386 --> 00:18:49,432 Hum, não há dois metahumanos têm os mesmos dons. 351 00:18:49,519 --> 00:18:52,000 Não me pergunte onde estão os poderes vem de. Ninguém sabe. 352 00:18:52,087 --> 00:18:55,090 Mutações naturais, biológicos, hum, experimentos. 353 00:18:55,177 --> 00:18:57,310 Houve coisas estranhas em chuvas de meteoros. 354 00:18:57,397 --> 00:19:00,051 A questão é que você está um de uma longa fila de pessoas 355 00:19:00,139 --> 00:19:01,792 que tiveram que esconder o que são. 356 00:19:01,879 --> 00:19:03,316 Então eu sou como você? 357 00:19:03,403 --> 00:19:06,014 Ah, como Helena, tecnicamente. 358 00:19:06,101 --> 00:19:07,494 Eu não sou metahumano. 359 00:19:07,581 --> 00:19:10,540 Mas vocês dois são heróis e você salva pessoas. 360 00:19:10,627 --> 00:19:12,760 Hum, certo. 361 00:19:12,847 --> 00:19:14,675 - Eu quero participar. - Não. 362 00:19:14,762 --> 00:19:16,329 - Por que não? - Desculpe. 363 00:19:16,416 --> 00:19:19,158 Não temos vaga para Supergirl Júnior. 364 00:19:19,245 --> 00:19:21,986 Você não pode ficar aqui. Você tem que ir para casa. 365 00:19:23,988 --> 00:19:27,296 Hum, você honestamente acha eu pegaria um ônibus 366 00:19:27,383 --> 00:19:30,125 e vir para uma cidade onde eu não conhecia uma alma 367 00:19:30,212 --> 00:19:33,259 sem dinheiro e sem emprego 368 00:19:33,346 --> 00:19:35,435 se eu tivesse um lugar para voltar? 369 00:19:36,610 --> 00:19:38,264 [risos] 370 00:19:38,351 --> 00:19:42,268 Quer dizer, eu vim para New Gotham procurando por algo 371 00:19:42,355 --> 00:19:45,401 e eu nem sabia o que era, mas agora eu sei. 372 00:19:46,359 --> 00:19:49,318 Posso falar com você? Agora? 373 00:19:53,235 --> 00:19:56,804 Você não pode seriamente estar considerando isso. 374 00:19:56,891 --> 00:19:58,632 Algumas centenas de anos atrás, uma garota assim 375 00:19:58,719 --> 00:20:00,199 teria sido queimado na fogueira. 376 00:20:00,286 --> 00:20:03,027 Sim. Bem, ela está me assustando fora agora. 377 00:20:03,114 --> 00:20:06,814 É apenas uma noite. Um. 378 00:20:06,901 --> 00:20:10,383 Eu me lembro de outra garota sem lugar para ir 379 00:20:10,470 --> 00:20:11,775 que adormeceu naquele sofá. 380 00:20:11,862 --> 00:20:13,603 [zomba] Eu tenho que ir. 381 00:20:15,344 --> 00:20:16,693 Helena, espere. 382 00:20:22,395 --> 00:20:25,267 [música instrumental] 383 00:20:33,841 --> 00:20:37,018 Bom dia, senhorita. Alfred Pennyworth. 384 00:20:37,105 --> 00:20:39,238 Como vai? 385 00:20:39,325 --> 00:20:41,544 Eu trouxe uma variedade para você de roupas do seu tamanho. 386 00:20:41,631 --> 00:20:43,546 Eu confio que você os encontrará adequado. 387 00:20:43,633 --> 00:20:44,721 Obrigado. 388 00:20:46,201 --> 00:20:48,638 Talvez um banho e uma troca de roupa? 389 00:20:49,509 --> 00:20:50,510 Claro. 390 00:20:53,164 --> 00:20:54,644 Como você prefere seus ovos? 391 00:20:54,731 --> 00:20:56,429 [Diná] 'Hum, mexidos?' 392 00:20:59,780 --> 00:21:03,044 Eu reabasteci a geladeira em seu apartamento. 393 00:21:03,131 --> 00:21:05,699 Estava assustadoramente vazio. 394 00:21:05,786 --> 00:21:08,615 Então eu ouço. Obrigado, Alfredo. Você é um salva-vidas. 395 00:21:08,702 --> 00:21:10,138 Não se preocupe. 396 00:21:10,225 --> 00:21:13,315 Há pouco o suficiente para me manter ocupado na mansão. 397 00:21:13,402 --> 00:21:16,797 Eu continuo esperando que Dona Helena vai mudar de ideia 398 00:21:16,884 --> 00:21:18,364 e venha morar lá. 399 00:21:20,409 --> 00:21:23,934 Afinal, tecnicamente, é seu direito de nascença. 400 00:21:24,021 --> 00:21:26,154 Ela não vai aceitar qualquer coisa 401 00:21:26,241 --> 00:21:27,938 conectado com o dinheiro de Wayne. 402 00:21:28,025 --> 00:21:29,984 Quer dizer, eu tenho sorte ela pode lidar com a confiança 403 00:21:30,071 --> 00:21:32,465 pagando pelo equipamento aqui. 404 00:21:32,552 --> 00:21:34,684 Esta época do ano é sempre difícil. 405 00:21:34,771 --> 00:21:36,686 Ah, eu-eu não sei o que fazer. 406 00:21:36,773 --> 00:21:38,558 Ela simplesmente não me deixa entrar. 407 00:21:39,950 --> 00:21:42,649 - Eu quis dizer para vocês dois. - Meu? 408 00:21:42,736 --> 00:21:44,607 [risos] Não seja ridículo. 409 00:21:44,694 --> 00:21:46,653 Estou, estou bem. 410 00:21:46,740 --> 00:21:49,656 Dinah é uma garota muito talentosa, se não me engano. 411 00:21:49,743 --> 00:21:52,485 Muito interessante. 412 00:21:54,051 --> 00:21:55,618 É temporário. 413 00:21:57,620 --> 00:21:59,274 Você está sendo superior novamente. 414 00:21:59,361 --> 00:22:01,798 Oh, pereça o pensamento. 415 00:22:01,885 --> 00:22:04,105 Quero dizer, Helena está certa. Ela não pode ficar conosco. 416 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 Este não é lugar para uma criança. 417 00:22:07,500 --> 00:22:09,328 E o que ela faria, afinal? 418 00:22:09,415 --> 00:22:11,242 [Diná] Você está investigando isso? 419 00:22:11,330 --> 00:22:15,421 Porque eu estava lá quando ele morreu e não foi suicídio. 420 00:22:19,599 --> 00:22:21,992 [música dramática] 421 00:22:23,690 --> 00:22:25,735 [tráfego movimentado] 422 00:22:25,822 --> 00:22:28,085 [Helena] Depois da morte da minha mãe 423 00:22:28,172 --> 00:22:30,044 eu aprendi mais do que apenas a identidade do meu pai. 424 00:22:30,131 --> 00:22:31,959 eu aprendi ele teve uma vida totalmente diferente. 425 00:22:32,046 --> 00:22:34,614 Não tenho certeza se entendi. Você quer dizer outra família? 426 00:22:36,267 --> 00:22:40,707 Mais como um hobby realmente agressivo. 427 00:22:40,794 --> 00:22:43,449 - Um perigoso. - Ah, sim. 428 00:22:44,667 --> 00:22:46,277 [risos] 429 00:22:46,365 --> 00:22:48,410 Eu acho que uma parte de mim 430 00:22:48,497 --> 00:22:51,108 Eu o culpei pelo que aconteceu com minha mãe. 431 00:22:51,195 --> 00:22:52,458 E se Bárbara não tinha me acolhido-- 432 00:22:52,545 --> 00:22:54,155 Por que ela fez isso? 433 00:22:56,331 --> 00:22:58,246 eu a conheci desde que eu era criança. 434 00:22:58,333 --> 00:23:00,030 Ela estava apenas tentando ajudar. 435 00:23:00,117 --> 00:23:02,946 Os seres humanos são essencialmente criaturas egoístas, Helena 436 00:23:03,033 --> 00:23:07,037 não importa o quanto tentemos mascarar isso para o mundo ou para nós mesmos. 437 00:23:07,124 --> 00:23:09,518 Você diz que Barbara resgatou você. 438 00:23:09,605 --> 00:23:12,478 Ela fez isso por você ou para si mesma? 439 00:23:16,569 --> 00:23:18,919 [Diná] Eu não poderia contar à polícia o que eu realmente vi. 440 00:23:19,006 --> 00:23:21,878 Que ele estava apavorado desses ratos imaginários? 441 00:23:21,965 --> 00:23:24,315 Bem, talvez fosse. 442 00:23:24,403 --> 00:23:26,100 Quero dizer, parece como uma ilusão feita sob medida 443 00:23:26,187 --> 00:23:28,276 tomado diretamente do subconsciente da vítima. 444 00:23:28,363 --> 00:23:31,105 O que ele mais temia veio atrás dele. 445 00:23:31,192 --> 00:23:32,672 Sim, mas o que pode fazê-lo veja algo 446 00:23:32,759 --> 00:23:33,716 isso nem estava lá? 447 00:23:33,803 --> 00:23:35,152 Oh, um metahumano poderia. 448 00:23:35,239 --> 00:23:36,937 [teclas do teclado batendo] 449 00:23:37,024 --> 00:23:40,244 [suspira] Mas não existem metahumanos criminosos em meu banco de dados 450 00:23:40,331 --> 00:23:42,943 com essa habilidade. Não. 451 00:23:43,030 --> 00:23:47,600 Ele, hum, ele disse alguma coisa sobre um, uma fênix. 452 00:23:47,687 --> 00:23:49,950 Cauda de fogo, subindo de as cinzas, esse tipo de fênix? 453 00:23:50,037 --> 00:23:51,908 Sim, eu sei que eles não são reais. 454 00:23:53,257 --> 00:23:55,782 As Fênix não são reais, não é? 455 00:23:55,869 --> 00:23:57,958 Uh, não que eu saiba. 456 00:23:58,872 --> 00:24:00,830 Ok, apenas verificando. 457 00:24:00,917 --> 00:24:03,703 Hum, ele disse que não saberíamos para que servia a fênix. 458 00:24:06,183 --> 00:24:08,272 Como se não fosse um animal. 459 00:24:10,057 --> 00:24:11,275 Eu me pergunto.. 460 00:24:12,538 --> 00:24:13,713 Vamos ver. 461 00:24:13,800 --> 00:24:16,411 [teclas do teclado batendo] 462 00:24:18,457 --> 00:24:21,372 A Phoenix Industries foi formada em New Gotham há alguns meses. 463 00:24:21,460 --> 00:24:24,332 Sim, parece algum tipo de corporação fictícia 464 00:24:24,419 --> 00:24:26,203 para aquisição de imóveis. 465 00:24:26,290 --> 00:24:27,466 [teclas do teclado batendo] 466 00:24:28,336 --> 00:24:30,120 Os antigos estaleiros. 467 00:24:30,207 --> 00:24:32,601 Eles compraram cada pacote, tudo isso. 468 00:24:32,688 --> 00:24:35,996 - E isso é ruim porque? - Uh, não é, necessariamente. 469 00:24:36,083 --> 00:24:37,693 Quero dizer, você compra o terreno barato, então reconstrua 470 00:24:37,780 --> 00:24:39,652 e você pode fazer uma fortuna. 471 00:24:41,262 --> 00:24:44,047 Ou obtenha acesso completo 472 00:24:44,134 --> 00:24:46,006 para a infraestrutura de Nova Gotham. 473 00:24:46,093 --> 00:24:47,224 Os esgotos, as companhias marítimas 474 00:24:47,311 --> 00:24:48,965 qualquer coisa entrando e fora da cidade. 475 00:24:49,052 --> 00:24:52,795 E você não está apostando a motivação mais ensolarada, não é? 476 00:24:52,882 --> 00:24:55,755 Vamos apenas rastrear as declarações fiscais aos verdadeiros proprietários. 477 00:24:55,842 --> 00:24:57,408 Vamos, venha para a mamãe. 478 00:24:59,410 --> 00:25:02,979 [suspira] Um consórcio de quatro homens é dono da Fênix. 479 00:25:03,066 --> 00:25:06,069 'E dos quatro proprietários, dois estão mortos. 480 00:25:06,156 --> 00:25:07,288 Suicídios. 481 00:25:08,855 --> 00:25:11,771 [helicóptero zumbindo] 482 00:25:11,858 --> 00:25:13,468 [Helena] Existem restaram duas vítimas em potencial. 483 00:25:13,555 --> 00:25:15,688 Por que você tem tanta certeza Eu deveria proteger esse cara primeiro? 484 00:25:15,775 --> 00:25:18,952 The other guy's out of town. Não voltando até tarde desta noite. 485 00:25:19,039 --> 00:25:21,824 Nosso assassino só foi morto em New Gotham até agora. 486 00:25:21,911 --> 00:25:24,784 [helicóptero zumbindo] 487 00:25:26,394 --> 00:25:29,658 - 'Você já chegou?' - Claro. 488 00:25:29,745 --> 00:25:31,181 - Tem certeza que ele está aqui? - Uh.. 489 00:25:31,268 --> 00:25:35,446 Ele pediu pizza seu cartão de crédito há 40 minutos. 490 00:25:35,534 --> 00:25:37,797 [Helena] Mais uma vez, a irmã mais velha está assistindo. 491 00:25:37,884 --> 00:25:39,625 [música animada] 492 00:25:39,712 --> 00:25:42,584 [canto indistinto] 493 00:25:47,023 --> 00:25:49,896 [helicóptero zumbindo] 494 00:25:58,644 --> 00:25:59,862 [suspiros] 495 00:26:01,124 --> 00:26:03,823 Ok. Ele está aqui. 496 00:26:08,741 --> 00:26:09,655 [Bárbara] 'Caçadora, há algo passando' 497 00:26:09,742 --> 00:26:10,699 'nos scanners da polícia.' 498 00:26:10,786 --> 00:26:12,396 'Você tem que sair daí.' 499 00:26:12,483 --> 00:26:14,747 Congelar! Não se mova. 500 00:26:14,834 --> 00:26:17,184 Detetive Reese, polícia de Gotham. 501 00:26:17,271 --> 00:26:18,489 'Você não vai a lugar nenhum.' 502 00:26:20,100 --> 00:26:22,493 Ok, eu realmente não tenho tempo para isso. 503 00:26:22,581 --> 00:26:24,887 Você está no meio de um crime cena, senhora. Você ganhará tempo. 504 00:26:24,974 --> 00:26:27,063 You can see it's a suicide. 505 00:26:27,150 --> 00:26:31,111 Sim, parece haver muitos desses andando por aí ultimamente, hein? 506 00:26:31,198 --> 00:26:33,679 Você sabe, meus colegas, eles acham que sou louco. 507 00:26:33,766 --> 00:26:35,637 Mas estou começando a me perguntar se alguém não está entregando essas vítimas 508 00:26:35,724 --> 00:26:37,117 um pequeno empurrão. 509 00:26:39,162 --> 00:26:42,601 Você gostaria desse cara, ele tem sua mentalidade paranóica. 510 00:26:42,688 --> 00:26:44,994 Com licença? O que é que foi isso? 511 00:26:45,081 --> 00:26:47,431 Eu não disse nada. 512 00:26:47,518 --> 00:26:48,911 [Bárbara] 'Vizinhos relataram sons de uma luta. 513 00:26:48,998 --> 00:26:50,043 'Ele deve ter estado na área' 514 00:26:50,130 --> 00:26:51,871 'ter chegado lá tão rápido.' 515 00:26:51,958 --> 00:26:53,307 Você ainda tem alguns minutos antes dos preto e branco 516 00:26:53,394 --> 00:26:55,265 aparecer. Apenas saia daí. 517 00:26:56,310 --> 00:26:57,964 Então você conhece esse homem? 518 00:26:58,051 --> 00:26:59,530 Ele estava morto quando cheguei aqui. 519 00:26:59,618 --> 00:27:01,924 Realmente? 520 00:27:02,011 --> 00:27:03,534 Ah, então o melhor você pode dizer por si mesmo é 521 00:27:03,622 --> 00:27:05,493 você estava, uh, roubando um cara morto. 522 00:27:05,580 --> 00:27:09,018 Você é um detetive. Detectar. 523 00:27:09,105 --> 00:27:11,499 O que eu ia fazer, amarre algumas pinturas nas minhas costas 524 00:27:11,586 --> 00:27:12,848 pegar o elevador? 525 00:27:12,935 --> 00:27:14,023 não tenho o equipamento para um assalto 526 00:27:14,110 --> 00:27:16,591 e não tenho armas. 527 00:27:16,678 --> 00:27:20,639 O que eu fiz, entrei aqui e convencê-lo a se enforcar? 528 00:27:20,726 --> 00:27:22,336 Mesmo se eu acreditasse em você, você ainda não respondeu 529 00:27:22,423 --> 00:27:25,208 minha pergunta. O que você está fazendo aqui? 530 00:27:25,295 --> 00:27:29,473 A mesma coisa que você é. Só estou tentando salvar alguém. 531 00:27:29,560 --> 00:27:31,127 'Acho que éramos os dois um pouco tarde demais. 532 00:27:31,214 --> 00:27:32,738 Estamos do mesmo lado, Reese. 533 00:27:32,825 --> 00:27:34,522 Agora, espere só um minuto. 534 00:27:34,609 --> 00:27:37,003 Eu sei o que estou fazendo. Afaste-se. 535 00:27:40,354 --> 00:27:42,835 Você ouve vozes ou algo assim? 536 00:27:42,922 --> 00:27:45,489 Você não tem ideia. 537 00:27:45,576 --> 00:27:47,013 Alguém caiu o atirador Hermez fora 538 00:27:47,100 --> 00:27:50,451 na porta da delegacia semana passada, certo? 539 00:27:50,538 --> 00:27:52,453 — E o sequestrador de Dorsett? 540 00:27:52,540 --> 00:27:54,977 Praticamente embrulhei para presente esse para você. 541 00:27:56,326 --> 00:27:57,763 Quem é você? 542 00:27:59,590 --> 00:28:00,983 - Eu não sou seu inimigo. - O que? 543 00:28:01,070 --> 00:28:02,071 Eu deveria acreditar você é um amigo? 544 00:28:02,158 --> 00:28:03,507 Eu não disse isso. 545 00:28:04,770 --> 00:28:05,684 [barulho] 546 00:28:07,860 --> 00:28:09,165 Eu odeio fechaduras. 547 00:28:09,252 --> 00:28:13,039 - Então você salva pessoas. - Nos dias bons. 548 00:28:13,126 --> 00:28:15,128 Então por que você não carrega alguma arma? 549 00:28:15,215 --> 00:28:16,651 Eu sou a arma. 550 00:28:19,219 --> 00:28:22,091 [música instrumental] 551 00:28:38,586 --> 00:28:40,719 [música instrumental] 552 00:28:44,897 --> 00:28:46,333 Eu não posso acreditar que você contou a ele tudo isso. 553 00:28:46,420 --> 00:28:48,988 Ele me acorrentou um bronze grego do século II. 554 00:28:49,075 --> 00:28:50,424 Meio elegante. 555 00:28:52,731 --> 00:28:54,645 Tudo bem, há um relógio na nossa última vítima. 556 00:28:54,733 --> 00:28:58,040 -Larry Ketterly. - O empresário? 557 00:28:58,127 --> 00:29:00,651 Eu o conheço. Ele morava no mesmo quarteirão que nós. 558 00:29:00,739 --> 00:29:02,175 Sim, bem, ele está de volta à cidade. 559 00:29:02,262 --> 00:29:03,916 Nós só podemos protegê-lo por tanto tempo, precisamos descobrir 560 00:29:04,003 --> 00:29:06,962 quem é o assassino e pará-lo para sempre. 561 00:29:07,049 --> 00:29:09,138 O que significa, verifique os estaleiros. 562 00:29:09,225 --> 00:29:11,880 - É a única pista que temos. - Posso ir para os estaleiros. 563 00:29:11,967 --> 00:29:13,839 Você não pode estar em dois lugares de uma vez. 564 00:29:15,188 --> 00:29:17,320 Ok, então você fica com os estaleiros. 565 00:29:17,407 --> 00:29:19,932 - E eu protegerei Ketterly. - Eu poderia ir para os estaleiros. 566 00:29:20,019 --> 00:29:21,760 Não, eu não gosto que você vá para o campo sem backup. 567 00:29:21,847 --> 00:29:23,587 Você quer dizer, sem olhar meu ombro? 568 00:29:23,674 --> 00:29:25,764 Deixe-me ir para os malditos estaleiros! 569 00:29:27,374 --> 00:29:28,462 [risos] 570 00:29:30,159 --> 00:29:32,553 [música dramática] 571 00:29:34,424 --> 00:29:37,471 Então, uh, por que eu não entendo joias legais como a Caçadora? 572 00:29:37,558 --> 00:29:40,126 Porque as joias legais custa mais do que um carro novo. 573 00:29:41,431 --> 00:29:43,912 Tipo, Buick novo ou Mercedes? 574 00:29:43,999 --> 00:29:46,393 - 'Ferrari.' - Ah. Ah. 575 00:29:46,480 --> 00:29:49,178 E não transmite Imagens 3D em infravermelho. 576 00:29:49,265 --> 00:29:50,397 [resmunga] 577 00:29:54,401 --> 00:29:55,968 Podemos começar agora? 578 00:30:03,149 --> 00:30:04,715 Sim, vamos. 579 00:30:13,507 --> 00:30:16,379 [a música continua] 580 00:30:20,862 --> 00:30:23,430 - Oráculo, você está copiando? - Sim, estou aqui. 581 00:30:23,517 --> 00:30:25,040 Estou em casa. Ele está sozinho em casa. 582 00:30:32,091 --> 00:30:34,745 - Você está entendendo tudo isso? - 'Sim.' 583 00:30:34,833 --> 00:30:37,270 [Diná] 'Não parece alguém está aqui há anos. 584 00:30:37,357 --> 00:30:39,576 Não, desde então.. 585 00:30:39,663 --> 00:30:41,317 Não por muito tempo. 586 00:30:50,239 --> 00:30:53,939 [Bárbara na rádio] 'Espere. Lá. Dê uma olhada lá. 587 00:30:54,026 --> 00:30:55,244 OK. 588 00:30:59,814 --> 00:31:00,946 Isso é nojento. 589 00:31:06,777 --> 00:31:08,867 - 'Perdi a visão.' - 'Bem, encontre-o.' 590 00:31:08,954 --> 00:31:10,781 [Bárbara] 'Não sabemos como o assassino chega às suas vítimas. 591 00:31:10,869 --> 00:31:12,218 'Ele poderia estar em casa já. 592 00:31:15,395 --> 00:31:17,005 Quem diabos é você? 593 00:31:17,876 --> 00:31:19,529 Helena? 594 00:31:19,616 --> 00:31:21,575 Olá, Sr. 595 00:31:26,841 --> 00:31:30,279 Agora, o que exatamente você estava fazendo se escondendo em meus arbustos? 596 00:31:31,237 --> 00:31:32,978 Só queria passar por aqui. 597 00:31:33,065 --> 00:31:34,675 Roupa linda. 598 00:31:34,762 --> 00:31:37,504 Obrigado. Vou dançar mais tarde. 599 00:31:39,941 --> 00:31:41,856 Pequena Helena Kyle. 600 00:31:41,943 --> 00:31:44,076 [Bárbara] 'Veja, eu te disse que teria Seria melhor se você simplesmente batesse 601 00:31:44,163 --> 00:31:46,295 na porta, mas, não, você tinha para ser a rainha furtiva. 602 00:31:46,382 --> 00:31:48,819 [Helena] 'Bata e diga o quê, "Super-herói ao seu serviço?" 603 00:31:48,907 --> 00:31:51,257 Tudo bem, bem, você está dentro agora, veja se você consegue descobrir 604 00:31:51,344 --> 00:31:53,563 o que Phoenix estava planejando o que fazer com os estaleiros. 605 00:31:53,650 --> 00:31:57,393 - Vocês dois estão brigando? - 'Dinah, mente na missão.' 606 00:31:57,480 --> 00:31:59,656 Certo. OK. 607 00:31:59,743 --> 00:32:03,225 Então, hum, o que exatamente estou procurando? 608 00:32:03,312 --> 00:32:05,575 [Bárbara] 'Eu saberei quando você ver.' 609 00:32:05,662 --> 00:32:06,794 [grita] 610 00:32:06,881 --> 00:32:08,317 [barulho] 611 00:32:08,404 --> 00:32:10,406 -Ah. - Diná. 612 00:32:10,493 --> 00:32:12,147 Dinah, você está ouvindo? 613 00:32:12,234 --> 00:32:14,976 Oh sim. Estou bem. 614 00:32:15,063 --> 00:32:16,238 OK. 615 00:32:16,325 --> 00:32:17,457 [resmunga] 616 00:32:18,284 --> 00:32:19,589 [suspira] 617 00:32:26,074 --> 00:32:30,122 Tudo bem, desça aquele túnel. À sua direita, aquele. 618 00:32:30,209 --> 00:32:33,734 Eu não entendo. Nada disso está no mapa. 619 00:32:37,694 --> 00:32:39,653 [morcegos gritando] 620 00:32:39,740 --> 00:32:41,960 Você já esteve aqui antes, não é? 621 00:32:42,047 --> 00:32:43,613 Foi há muito tempo. 622 00:32:44,484 --> 00:32:45,964 Outra vida. 623 00:32:49,837 --> 00:32:52,187 [Bárbara] Antes de eu ser Oráculo, eu tinha outro nome 624 00:32:52,274 --> 00:32:56,104 outra identidade, outro eu. 625 00:32:56,191 --> 00:33:00,021 Eu costumava trabalhar com um homem, Pai de Helena. 626 00:33:00,108 --> 00:33:03,111 Ele era de Gotham maior campeão. 627 00:33:03,198 --> 00:33:06,593 E a maioria das pessoas nem sabia que ele existia. 628 00:33:06,680 --> 00:33:10,031 A última vez que lutei ao seu lado 629 00:33:10,118 --> 00:33:11,728 estava neste lugar. 630 00:33:18,126 --> 00:33:22,174 Nós encurralamos o pior criminoso que Gotham já conheceu 631 00:33:22,261 --> 00:33:24,872 destruiu sua organização e o caçou. 632 00:33:25,655 --> 00:33:28,180 [estalo] 633 00:33:29,790 --> 00:33:31,009 [baques] 634 00:33:33,663 --> 00:33:35,926 eu conheço o Batman poderia ter matado o Coringa. 635 00:33:39,495 --> 00:33:40,670 Mas ele não o fez. 636 00:33:43,108 --> 00:33:44,848 [baques] 637 00:33:44,935 --> 00:33:47,460 E sua honra teve um preço. 638 00:33:47,547 --> 00:33:49,549 O Coringa fugiu da polícia 639 00:33:49,636 --> 00:33:52,682 só por algumas horas.. 640 00:33:52,769 --> 00:33:57,035 ...apenas o tempo suficiente para enviar um homem para matar a mãe de Helena 641 00:33:57,122 --> 00:33:58,949 e vir pessoalmente me buscar. 642 00:34:02,344 --> 00:34:04,651 Por que? 643 00:34:04,738 --> 00:34:07,915 Eu acho que o Coringa queria deixar o Batman louco. 644 00:34:08,002 --> 00:34:09,395 E talvez ele tenha feito um pouco.. 645 00:34:11,092 --> 00:34:14,617 ,,,porque alguns meses depois, ele foi embora. 646 00:34:15,531 --> 00:34:17,664 'Deixou Nova Gotham' 647 00:34:17,751 --> 00:34:19,405 o trabalho dele.. 648 00:34:20,710 --> 00:34:22,016 ...tudo. 649 00:34:24,497 --> 00:34:26,890 Até a filha ele nunca soube que tinha. 650 00:34:29,589 --> 00:34:32,418 A ideia de reconstruir os estaleiros eram meus, na verdade 651 00:34:32,505 --> 00:34:36,074 mas eu não tinha capital para comprar o imóvel. 652 00:34:36,161 --> 00:34:40,774 Então eu trouxe parceiros, formou um consórcio - 653 00:34:40,861 --> 00:34:43,516 E então as pessoas começaram a morrer. 654 00:34:43,603 --> 00:34:46,258 Ah, você sabe disso. 655 00:34:46,345 --> 00:34:48,738 Eu continuo dizendo a mim mesmo tem que ser coincidência. 656 00:34:48,825 --> 00:34:50,392 Não é? 657 00:34:50,479 --> 00:34:54,004 'Helena, é por isso você está aqui? Para me proteger? 658 00:34:54,092 --> 00:34:56,137 Está tudo bem, você pode me dizer a verdade. 659 00:35:00,141 --> 00:35:01,403 Bárbara.. 660 00:35:02,404 --> 00:35:03,884 ...alguém esteve aqui. 661 00:35:18,159 --> 00:35:19,769 OK. 662 00:35:19,856 --> 00:35:22,207 Isso é além de estranho. 663 00:35:24,034 --> 00:35:25,558 [Bárbara] 'Ah, meu Deus.' 664 00:35:25,645 --> 00:35:28,648 — É Ketterly. 665 00:35:28,735 --> 00:35:32,826 [Kettely] Você realmente quer saber o que há embaixo daqueles estaleiros, Helena? 666 00:35:32,913 --> 00:35:37,439 Um pedaço do passado de Gotham, parte da nossa história. 667 00:35:37,526 --> 00:35:40,181 Perdemos um grande líder. 668 00:35:40,268 --> 00:35:45,099 Mas das cinzas onde ele caiu, vamos ressuscitar 669 00:35:45,186 --> 00:35:46,361 e vamos construir um império 670 00:35:46,448 --> 00:35:49,451 que fará o mundo tremer. 671 00:35:50,931 --> 00:35:52,672 Ou algo assim. 672 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 Eu sempre fui um pouco confuso nos detalhes. 673 00:35:54,543 --> 00:35:57,633 eu sou mais de um cara de grande porte. 674 00:35:57,720 --> 00:36:01,681 Mas chega de falar de mim e meus pequenos planos. 675 00:36:01,768 --> 00:36:04,118 É hora de me contar, Helena. 676 00:36:05,598 --> 00:36:06,729 Do que você tem medo? 677 00:36:10,124 --> 00:36:11,821 [copo quebra] 678 00:36:14,694 --> 00:36:16,174 [Bárbara na rádio] 'Helena.' 679 00:36:16,261 --> 00:36:18,045 [motor acelerando] 680 00:36:18,132 --> 00:36:20,830 Ela não está respondendo. Apenas pegue lá o mais rápido que puder. 681 00:36:20,917 --> 00:36:22,397 [Diná] 'Estou a caminho.' 682 00:36:22,484 --> 00:36:25,357 Helena, me escute, concentre-se na minha voz 683 00:36:25,444 --> 00:36:26,749 e isso pode interferir com qualquer coisa 684 00:36:26,836 --> 00:36:29,970 conexão neural auditiva ele está usando. 685 00:36:30,057 --> 00:36:33,191 [Kettely] Estou surpreso com você, Helena. 686 00:36:33,278 --> 00:36:36,672 Geralmente não leva as pessoas tanto tempo para se abrir para mim. 687 00:36:38,065 --> 00:36:41,242 Você tem uma mente excepcionalmente forte. 688 00:36:42,635 --> 00:36:44,898 Mas temos tempo. 689 00:36:44,985 --> 00:36:47,901 Helena, eu sei você quer me contar. 690 00:36:48,989 --> 00:36:50,338 Vá em frente. 691 00:36:51,165 --> 00:36:52,645 'Deixe sair.' 692 00:36:59,173 --> 00:37:00,827 Ela morreu. 693 00:37:04,700 --> 00:37:06,180 Eu a perdi. 694 00:37:10,967 --> 00:37:12,926 Eu perco todos. 695 00:37:13,013 --> 00:37:15,189 Para amar alguém 696 00:37:15,276 --> 00:37:16,973 e perdê-los.. 697 00:37:18,497 --> 00:37:20,455 ...bem na sua frente. 698 00:37:25,895 --> 00:37:27,288 [grunhidos] 699 00:37:27,375 --> 00:37:29,551 Ok, você quer lutar contra os bandidos 700 00:37:29,638 --> 00:37:31,640 portas trancadas vão aparecer às vezes. 701 00:37:32,859 --> 00:37:33,990 [vidro quebra] 702 00:37:34,077 --> 00:37:35,253 Ah.. 703 00:37:46,002 --> 00:37:47,134 Helena! 704 00:37:49,005 --> 00:37:50,137 [geme] 705 00:37:51,051 --> 00:37:53,096 O que temos aqui? 706 00:37:53,183 --> 00:37:56,230 Apenas mais uma garotinha. Oh. 707 00:37:56,317 --> 00:37:57,753 [Bárbara] Não exatamente. 708 00:37:59,277 --> 00:38:01,670 [gemendo] 709 00:38:03,846 --> 00:38:06,153 Helena, está tudo bem, estamos aqui. 710 00:38:06,240 --> 00:38:08,068 Deixe-me pegar isso. 711 00:38:08,155 --> 00:38:11,724 Helena, me escute. Acabou. 712 00:38:13,508 --> 00:38:16,598 Não, não é. Você está muito atrasado. 713 00:38:16,685 --> 00:38:19,514 [Kettely] Não importa o que você faz comigo aqui. 714 00:38:19,601 --> 00:38:21,690 Parte de mim fica lá com ela. 715 00:38:21,777 --> 00:38:24,780 'Para onde eu a levei, ninguém pode seguir. 716 00:38:26,173 --> 00:38:27,783 Eu posso. 717 00:38:27,870 --> 00:38:29,568 Não, você não pode. 718 00:38:29,655 --> 00:38:32,745 Ela não vai me ouvir. Aqui não. 719 00:38:34,312 --> 00:38:36,139 Mas talvez ela ouça você. 720 00:38:38,098 --> 00:38:40,970 [música instrumental] 721 00:38:49,718 --> 00:38:51,067 Helena. 722 00:38:52,373 --> 00:38:55,245 Eu não pude protegê-la. 723 00:38:55,333 --> 00:38:58,118 - Você era apenas uma criança. - Não. 724 00:38:58,205 --> 00:39:00,076 Os heróis devem salvar pessoas. 725 00:39:00,163 --> 00:39:02,427 Eu falhei com todas as pessoas que sempre precisou de mim. 726 00:39:02,514 --> 00:39:03,645 Não. 727 00:39:04,646 --> 00:39:06,561 Você não falhou comigo. 728 00:39:07,519 --> 00:39:10,870 Eu escolhi esta vida 729 00:39:10,957 --> 00:39:13,916 e-e todos os riscos isso veio com isso. 730 00:39:14,003 --> 00:39:16,615 'Você não precisa me proteger, Helena. Você entende?' 731 00:39:18,181 --> 00:39:21,097 Nós, nós temos que proteger um ao outro. 732 00:39:24,579 --> 00:39:26,451 Eu não posso fazer isso sem você. 733 00:39:33,719 --> 00:39:34,676 Não.. 734 00:39:39,855 --> 00:39:41,248 [suspira] 735 00:39:41,335 --> 00:39:43,119 [Kettely] 'Você não pertence a este lugar.' 736 00:39:44,991 --> 00:39:48,168 Você não tem pernas. Você não é mais a Batgirl. 737 00:39:51,301 --> 00:39:54,217 [música intensa] 738 00:39:59,745 --> 00:40:01,007 Nem você. 739 00:40:04,314 --> 00:40:06,142 [ambos grunhindo] 740 00:40:06,229 --> 00:40:07,317 Ah.. 741 00:40:09,276 --> 00:40:10,625 [grunhido] 742 00:40:18,503 --> 00:40:19,939 [grunhido] 743 00:40:34,301 --> 00:40:35,563 [geme] 744 00:40:35,650 --> 00:40:37,347 [Helena grita] 745 00:40:37,435 --> 00:40:39,959 [vidro quebra] 746 00:40:47,053 --> 00:40:49,925 [a música continua] 747 00:40:54,800 --> 00:40:57,455 [Helena grunhindo] 748 00:41:04,244 --> 00:41:06,246 Por que se preocupar, Helena? 749 00:41:06,333 --> 00:41:09,249 Mesmo se você me matar, você ainda estará sozinho. 750 00:41:09,336 --> 00:41:12,557 Você sempre estará sozinho. 751 00:41:12,644 --> 00:41:14,907 Talvez, mas é a minha vida ferrada 752 00:41:14,994 --> 00:41:16,735 e eu decidirei quando acabar. 753 00:41:16,822 --> 00:41:18,867 [gemendo] 754 00:41:22,131 --> 00:41:25,004 [música instrumental] 755 00:41:38,104 --> 00:41:39,409 Bem-vindo de volta. 756 00:41:46,068 --> 00:41:48,941 O que há de errado com ele? 757 00:41:49,028 --> 00:41:51,770 Ele disse que alguma parte da mente dele estava na sua. 758 00:41:51,857 --> 00:41:53,380 Pode ser que quando você o matou naquele mundo 759 00:41:53,467 --> 00:41:55,164 'você o destruiu permanentemente.' 760 00:41:55,251 --> 00:41:57,515 Sim, bem, opa. 761 00:41:57,602 --> 00:41:59,560 [ambos rindo] 762 00:41:59,647 --> 00:42:01,301 [estala os dedos] 763 00:42:03,172 --> 00:42:04,696 Então o que vamos fazer com ele? 764 00:42:04,783 --> 00:42:06,959 [trovão estrondoso] 765 00:42:09,048 --> 00:42:11,833 Alguém realmente o deixou cair na estação com um monte de 766 00:42:11,920 --> 00:42:14,096 bem, muito bizarro provas e.. 767 00:42:14,183 --> 00:42:15,576 Bem, não podemos ter certeza ele não é perigoso. 768 00:42:15,663 --> 00:42:17,578 Então é por isso que o trouxemos para você, Dr. Quinzel. 769 00:42:17,665 --> 00:42:20,233 Oh, me chame de Harleen, detetive, por favor. 770 00:42:20,973 --> 00:42:22,322 Harleen. 771 00:42:22,409 --> 00:42:25,020 Agradeço seu tempo. Entrarei em contato. 772 00:42:37,598 --> 00:42:39,426 [bipando] 773 00:42:46,520 --> 00:42:50,306 Bem, Larry. 774 00:42:50,393 --> 00:42:52,918 Isso realmente é bastante a decepção, não é? 775 00:42:55,703 --> 00:42:59,664 Eu precisava desses documentos, Larry. 776 00:42:59,751 --> 00:43:02,492 Eu sonhei com Nova Gotham 777 00:43:02,580 --> 00:43:06,105 e pessoas se contorcendo de dor, morrendo nas ruas 778 00:43:06,192 --> 00:43:11,110 e tudo sob meu comando. 779 00:43:11,197 --> 00:43:15,244 Você arruinou meu sonho, Larry! 780 00:43:19,161 --> 00:43:21,990 [suspira] Pelo menos temporariamente. 781 00:43:22,077 --> 00:43:23,296 O que aconteceu, Larry? 782 00:43:23,383 --> 00:43:25,037 Eu gostaria que você pudesse me dizer 783 00:43:25,124 --> 00:43:27,517 porque alguém te parou 784 00:43:27,605 --> 00:43:29,868 e isso significa alguém está tentando me impedir. 785 00:43:31,739 --> 00:43:33,436 Bem, só vai mostrar 786 00:43:33,523 --> 00:43:36,048 nunca envie um empresário para fazer o trabalho de um psicopata. 787 00:43:41,140 --> 00:43:44,012 [música instrumental] 788 00:43:46,928 --> 00:43:49,583 [Helena] Parece errado. 789 00:43:49,670 --> 00:43:52,455 Nenhuma bomba-relógio, nenhum gás venenoso. 790 00:43:52,542 --> 00:43:54,327 Quero dizer, geralmente salvamos a cidade 791 00:43:54,414 --> 00:43:57,156 de algum apocalíptico plano do bandido. 792 00:43:57,243 --> 00:43:59,506 Sim, bem, desta vez nos salvamos. 793 00:44:00,725 --> 00:44:02,291 É uma boa mudança de ritmo. 794 00:44:02,378 --> 00:44:05,164 Exceto, você sabe, aquele rah-rah, discurso de reconstrução do império 795 00:44:05,251 --> 00:44:06,861 Ketterly me deu 796 00:44:06,948 --> 00:44:10,386 ele não disse "eu", ele disse "Nós". 797 00:44:10,473 --> 00:44:11,605 Eu sei. 798 00:44:16,958 --> 00:44:17,959 [suspira] 799 00:44:18,046 --> 00:44:20,701 Ela é realmente terrível nisso. 800 00:44:20,788 --> 00:44:23,835 Eu estava pior quando comecei. 801 00:44:23,922 --> 00:44:25,271 Você sabe, se não fosse por ela, nenhum de nós 802 00:44:25,358 --> 00:44:26,664 estaria vivo agora. 803 00:44:27,839 --> 00:44:29,144 [barulho] 804 00:44:30,406 --> 00:44:31,669 Sim. 805 00:44:32,321 --> 00:44:33,583 Eu sei. 806 00:44:37,849 --> 00:44:39,198 Haverá regras básicas. 807 00:44:39,285 --> 00:44:40,416 Eu farei isso. 808 00:44:40,503 --> 00:44:41,766 Eu nem disse o que eles são ainda. 809 00:44:41,853 --> 00:44:42,810 Eu não me importo, quero dizer 810 00:44:42,897 --> 00:44:44,377 contanto que eu possa ficar. 811 00:44:46,379 --> 00:44:48,294 Eu posso ficar, certo? 812 00:44:48,381 --> 00:44:50,949 Ela não vai ficar na minha casa. 813 00:44:51,036 --> 00:44:52,994 Contanto que você vá para a escola 814 00:44:53,081 --> 00:44:54,604 e trabalhar no desenvolvimento suas habilidades 815 00:44:54,692 --> 00:44:56,563 tanto mental quanto físico.. 816 00:44:58,478 --> 00:44:59,784 ...então você pode ficar. 817 00:44:59,871 --> 00:45:01,437 Legal! 818 00:45:01,524 --> 00:45:03,744 [rindo] 819 00:45:08,618 --> 00:45:11,534 [assobio] 820 00:45:13,841 --> 00:45:16,714 [música instrumental] 821 00:45:25,766 --> 00:45:28,987 Às vezes eu fecho meus olhos e quase posso sentir isso.. 822 00:45:32,773 --> 00:45:35,863 ...como era correr através dos telhados sob a lua.. 823 00:45:36,821 --> 00:45:39,258 Frio, molhado.. 824 00:45:40,738 --> 00:45:42,391 ...e o inferno nas suas unhas. 825 00:45:44,654 --> 00:45:48,049 Acho que nunca deixei ir de quem eu era.. 826 00:45:50,095 --> 00:45:51,052 ...antes. 827 00:45:52,793 --> 00:45:54,708 É algo difícil de perder. 828 00:45:58,973 --> 00:46:02,672 Eu nunca poderei ser o que você era. 829 00:46:05,153 --> 00:46:06,938 Bom. 830 00:46:07,025 --> 00:46:09,027 'Apenas seja você mesmo.' 831 00:46:10,985 --> 00:46:13,292 Você é muito mais legal do que eu já fui, de qualquer maneira. 832 00:46:14,684 --> 00:46:15,816 [risos] 833 00:46:17,122 --> 00:46:18,210 Eu sei. 834 00:46:19,777 --> 00:46:24,694 ♪ Eu queria ser como você ♪ 835 00:46:24,782 --> 00:46:29,438 ♪ eu queria tudo ♪ 836 00:46:29,525 --> 00:46:34,574 ♪ Então tentei ser como você ♪ 837 00:46:34,661 --> 00:46:40,014 ♪ E eu fui arrebatado ♪ 838 00:46:42,190 --> 00:46:47,065 ♪ Se você quiser Eu posso te salvar ♪ 839 00:46:47,152 --> 00:46:51,591 ♪ Eu posso te levar embora daqui ♪ 840 00:46:51,678 --> 00:46:56,814 ♪ Tão solitário por dentro tão ocupado lá fora ♪ 841 00:46:56,901 --> 00:47:02,341 ♪ E tudo que você queria era alguém que se importava ♪♪ 842 00:47:03,124 --> 00:47:05,344 [música tema] 843 00:47:32,545 --> 00:47:34,460 [música instrumental] 844 00:47:35,548 --> 00:47:38,333 [música instrumental]